中学教科書の英語　「ＮＥＷ　ＨＯＲＩＺＯＮ　１」の１１９ページにローマ字の表がのっています。小学校で習ったものと少しちがっています。小学校では「訓令式」という書き表し方、中学校では「ヘボン式」という書き表し方を学ぶからです。ところで「ヘボン」ってナニ？たべもの？ゲーム？ちがいなす。ヘボンは人の名前です。１８５９年に来日したアメリカ人の医師、宣教師、語学者です。１８５９年は安政の大獄のあった年でもあります。彼は日本で最初の和英辞典をつくりここからヘボン式のローマ字が普及しました。このヘボン、英語ではＨｅｐｂｕｒｎと書きます。

みなさんはオードリーというお笑いコンビを知っていますね。このコンビ名は５０年くらい前の有名な女優、オードリー・ヘップバーンからきています。ヘップバーンは英語でＨｅｐｂｕｒｎと書きます。あっ、ヘボン先生と一緒だ。親戚ではないと思いますが、オードリー・ヘボンじゃあの美しい女優のイメージがだいなしです。またヘップバーン式のローマ字といわれてもなんだかねえ。